”Ο Λευκάδιος Χερν διασκεύασε, απέδωσε και αφηγήθηκε ιστορίες του θρύλου και της παράδοσης των Ιαπώνων με μοναδικό λεπτό και διεισδυτικό τρόπο, προσθέτοντας στοιχεία που η ευμάθεια και η καλλιέργειά του τον βοήθησαν να αναδείξει και συγχρόνως διατηρώντας την απλότητά τους. Ανήγαγε μ’ αυτόν τον τρόπο τη λογοτεχνία των αποδόσεων σε υψηλή λογοτεχνία. Στην εργασία του […]

Ὁ ἄντρας μὲ τὴν σκιὰ ἀντελήφθη τὴν παρουσία μου γιὰ πρώτη φορὰ κι ἔριξε, γιὰ μία στιγμή, τὸ κεφάλι του πρὸς τὰ πίσω καὶ στὰ πλάγια γιὰ νὰ μὲ δεῖ. Εἶδα μία στιγμιαία ἀναλαμπὴ στὰ μάτια του, μικρή, φωτεινὴ καὶ φλογερή. Ἔπειτα ἄρχισε ξανὰ νὰ βήχει καὶ νὰ πετάει σάλια. «Γιατί δὲν πίνεις;» εἶπε ὁ […]